le 16 septembre 2026
Conférence de Jan Lazar
La langue du droit face aux anglicismes : analyse et politiques linguistiques dans l'espace francophone
L'axe Territoire Environnement Patrimoine de l'IRJI François-Rabelais et le Master Droit du Patrimoine ont le plaisir d'accueillir Jan Lazar, Maître de conférences HDR en linguistique française à l'Université d'Ostrava (République tchèque), actuellement chercheur invité LE STUDIUM x NEOLAiA à l'IRJI François-Rabelais (Université de Tours), pour la période juillet-septembre 2026.
Le langage juridique français, traditionnellement défini par sa précision et son ancrage dans la tradition du Code civil, subit une pression croissante de la mondialisation économique et de l'influence de la Common Law. Le séjour de recherche de Jan Lazar porte précisément sur la pénétration des emprunts néologiques anglais dans le langage juridique français et tchèque, en particulier dans les domaines du droit des affaires, de l'ingénierie patrimoniale et de la finance et de l'arbitrage international, domaines où émerge un « franglais juridique » hybride.
Le projet interroge également la compétitivité des équivalents français officiels : dans quelle mesure les terminologies alternatives proposées par les commissions de terminologie (notamment la base FranceTerme, dans le cadre de la loi Toubon) parviennent-elles à concurrencer les termes anglais dominants ? Cette réflexion s'accompagne d'une mise en perspective comparative avec le système juridique tchèque, confronté à une vague d'anglicismes similaire, interrogeant ainsi les moyens par lesquels la tradition de droit civil peut préserver sa souveraineté linguistique et sa clarté dans un monde globalisé.La conférence sera suivie d'une discussion avec Marc Goetzmann, Maître de conférences en anglais juridique (UFR Lettres et Langues, Université de Tours), et Amélie Bellezza, Docteure en droit comparé franco-italien (UFR Lettres et Langues, Université de Tours).
Les étudiants vous proposeront un temps convivial sur les tables extérieures entre le bâtiment D et la bibliothèque à l'issue de la conférence.
