Actualité
Des vies de sang. Conter le "réel irréel" de la violence de genre au Mexique
Séminaire Écritures et concepts en mouvement
Résumé
Ce bref exposé explorera, depuis les récits du crime – de la fiction policière (roman, nouvelle) à l’enquête journalistique (chronique) – dans leur portée référentielle et symbolique, et à partir des études de genre comme catégorie d’analyse, les représentations de femmes violentées et/ou violentes dans le Mexique de ces vingt dernières années ; un Mexique gangrené par la violence criminelle et institutionnelle. Cette violence d’une barbarie inouïe, au cœur d’un État de Droit défaillant, contamine en toute impunité les Autorités, et n’est pas sans impact sur d’autres formes de violences, culturellement intériorisées, qui prennent davantage corps dans la sphère domestique (différends d’ordre familial, violence conjugale) ou locale (règlements de compte entre voisins d’un même village ; vengeance et justice privées pour réparer une offense…). C’est donc dans ce type de récits dont les intrigues sont fortement implantées dans le Mexique d’aujourd’hui, qu’il nous a paru pertinent de décortiquer ce que nous dit sur la société mexicaine cette violence exercée contre les femmes mais aussi celle qu’exerceraient certaines femmes ; d’observer comment les « modèles » du féminin se maintiennent et, dans certaines circonstances, s’accentuent dans des relations de sexe basées sur la domination masculine, mais aussi comment la violence vécue et ses multiples profils perturbent, déplacent ce que l’on attendrait, dans la pratique normative, du féminin.
Cathy FOUREZ est agrégée d’espagnol et professeure des Universités à la Faculté de Lettres et Langues de Tours où elle enseigne la littérature hispano-américaine. Elle est l’autrice d’études sur les littératures policières au Mexique, et notamment sur les représentations des phénomènes de violence dans la fiction à partir des invariants et renouveaux du roman noir ainsi qu’à partir des études féministes. Elle a publié Scènes et corps de la cruelle démesure : récits de cet insoutenable Mexique (Prologue de Sergio González Rodríguez, Postface de Lucía Melgar, Paris, Mare et Martin, Collection Llama sous la Direction de Marie-Agnès Palaisi, 2012) et Vidas de sangre. Mujeres en la narrativa mexicana del crimen (Universidad Autónoma de Aguascalientes-Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2021). Elle publie, par ailleurs, des articles sur la littérature et le monde artistique mexicains pour le Supplément Culturel « El Laberinto » du quotidien Milenio. Elle a traduit le recueil Estilo de l’écrivaine mexicaine Dolores Dorantes (Style de Dolores Dorantes, Belgique, L’Arbre à paroles, Maison de la Poésie d’Amay, 2016) ainsi que le roman graphique Pinturas de guerra du dessinateur espagnol Ángel de la Calle (Peintures de guerre d’Ángel de la Calle, Paris, Otium, 2018). Elle traduit également des poètes mexicains avec l’écrivain luxembourgeois Jean Portante (Fabliaux d’animaux, d’enfants et d’épouvantes de Renato Leduc, prologue de José Luis Martínez S., illustrations de Leonora Carrington, Paris, Manifeste, 2022 ; Les trois quarts. Tres cuartas partes, Poèmes de José Ángel Leyva, postface de Cathy Fourez et Jean Portante, Alidades, Thonon-les-Bains, 2024).
Ce bref exposé explorera, depuis les récits du crime – de la fiction policière (roman, nouvelle) à l’enquête journalistique (chronique) – dans leur portée référentielle et symbolique, et à partir des études de genre comme catégorie d’analyse, les représentations de femmes violentées et/ou violentes dans le Mexique de ces vingt dernières années ; un Mexique gangrené par la violence criminelle et institutionnelle. Cette violence d’une barbarie inouïe, au cœur d’un État de Droit défaillant, contamine en toute impunité les Autorités, et n’est pas sans impact sur d’autres formes de violences, culturellement intériorisées, qui prennent davantage corps dans la sphère domestique (différends d’ordre familial, violence conjugale) ou locale (règlements de compte entre voisins d’un même village ; vengeance et justice privées pour réparer une offense…). C’est donc dans ce type de récits dont les intrigues sont fortement implantées dans le Mexique d’aujourd’hui, qu’il nous a paru pertinent de décortiquer ce que nous dit sur la société mexicaine cette violence exercée contre les femmes mais aussi celle qu’exerceraient certaines femmes ; d’observer comment les « modèles » du féminin se maintiennent et, dans certaines circonstances, s’accentuent dans des relations de sexe basées sur la domination masculine, mais aussi comment la violence vécue et ses multiples profils perturbent, déplacent ce que l’on attendrait, dans la pratique normative, du féminin.
Cathy FOUREZ est agrégée d’espagnol et professeure des Universités à la Faculté de Lettres et Langues de Tours où elle enseigne la littérature hispano-américaine. Elle est l’autrice d’études sur les littératures policières au Mexique, et notamment sur les représentations des phénomènes de violence dans la fiction à partir des invariants et renouveaux du roman noir ainsi qu’à partir des études féministes. Elle a publié Scènes et corps de la cruelle démesure : récits de cet insoutenable Mexique (Prologue de Sergio González Rodríguez, Postface de Lucía Melgar, Paris, Mare et Martin, Collection Llama sous la Direction de Marie-Agnès Palaisi, 2012) et Vidas de sangre. Mujeres en la narrativa mexicana del crimen (Universidad Autónoma de Aguascalientes-Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2021). Elle publie, par ailleurs, des articles sur la littérature et le monde artistique mexicains pour le Supplément Culturel « El Laberinto » du quotidien Milenio. Elle a traduit le recueil Estilo de l’écrivaine mexicaine Dolores Dorantes (Style de Dolores Dorantes, Belgique, L’Arbre à paroles, Maison de la Poésie d’Amay, 2016) ainsi que le roman graphique Pinturas de guerra du dessinateur espagnol Ángel de la Calle (Peintures de guerre d’Ángel de la Calle, Paris, Otium, 2018). Elle traduit également des poètes mexicains avec l’écrivain luxembourgeois Jean Portante (Fabliaux d’animaux, d’enfants et d’épouvantes de Renato Leduc, prologue de José Luis Martínez S., illustrations de Leonora Carrington, Paris, Manifeste, 2022 ; Les trois quarts. Tres cuartas partes, Poèmes de José Ángel Leyva, postface de Cathy Fourez et Jean Portante, Alidades, Thonon-les-Bains, 2024).
